朱元昭： 一口傈僳語(yǔ)說(shuō)到患者心坎上

□　通訊員　楊婧

“哦都哪、哦門(mén)腳”“嘿瑪那”“遲拍那”……在大理大學(xué)第一附屬醫院（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“大附院”）駐怒江州福貢縣人民醫院對口幫扶醫療隊醫生朱元昭的筆記本里，寫(xiě)滿(mǎn)了這些拗口的文字，但也正因為這些拗口的文字，不知不覺(jué)間拉近了他與當地傈僳族患者之間的距離，讓對口幫扶工作更有溫度。

今年3月，第二批大附院駐怒江州福貢縣人民醫院對口幫扶醫療隊抵達幫扶地后，大附院老年病科醫生朱元昭被分配至內科開(kāi)展幫扶工作。福貢縣位于怒江州中部，當地百姓多以傈僳語(yǔ)進(jìn)行日常交流，特別是老年患者，基本不會(huì )說(shuō)漢語(yǔ)。聽(tīng)不懂傈僳語(yǔ)成為朱元昭遇到的第一個(gè)難題。

得知朱元昭的難題后，只要有時(shí)間，科室醫護人員都會(huì )幫他翻譯。每次都要麻煩別人，時(shí)間一久，朱元昭心里有點(diǎn)不好意思。他意識到，要想扎實(shí)為當地群眾做點(diǎn)事，就必須要學(xué)習傈僳語(yǔ)。

恰逢福貢縣人民醫院為新進(jìn)職工開(kāi)展傈僳語(yǔ)培訓，朱元昭在工作之余，主動(dòng)加入該院的語(yǔ)言培訓班。朱元昭先從詞開(kāi)始學(xué)，拗口的語(yǔ)言一時(shí)半會(huì )記不住，他就在筆記本上記錄音譯文字，并注明漢語(yǔ)意思以幫助自己加快記憶?！芭抖寄?、哦門(mén)腳是頭暈、頭痛，嘿瑪那是肚子疼”……朱元昭的筆記上寫(xiě)滿(mǎn)了這些拗口的文字和翻譯。經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的學(xué)習，朱元昭已經(jīng)可以用簡(jiǎn)單的傈僳語(yǔ)和當地患者溝通交流，獨立開(kāi)展診療。與患者直接溝通，也讓朱元昭采集到了更詳細的信息，為患者進(jìn)行精確診斷、有效治療。

在“小事”中下功夫，于細微處顯精神。朱元昭用一本小小的筆記本，架起了與傈僳族群眾溝通的橋梁，不僅拉近了醫患之間的距離，也彰顯了朱元昭的醫者初心。